Переводы с русского (украинского) на немецкий




1.Справка с места работы о зарплате и сохранении рабочего места на время отпуска.
2.Справка из банка о доходах.
3.Справка с места учёбы.

Пример перевода справки

Übersetzung



UKRAINE

MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE
NATIONALE UNIVERSITÄT DONEZK
83055, Donezk-55, wul.Uniwersitetska 24
Tel.: (062)3371945 Fax : (062)335 80 10
Teletype: 115102 “SPEKTR“ E-mail: postmaster@univ.donetsk.ua
Identifikationsnummer: 02070803
_________________________________________________________________
Den 16.11.04 Nr. 1147/01-26/6.9.0
DAAD-Büro

Bescheinigung

Hiermit wird Iryna A.Filyutych darüber bescheinigt, dass sie tatsächlich Studentin des 5.Studienjahres der Direktabteilung der Fakultät für Wirtschaft der Nationalen Universität Donezk ist und in dem Fach Internationale Wirtschaft (Studiengang Magister) ausgebildet wird.



Prorektor für internationale Beziehungen: /gez./ M.P. Iwanizyn

Dekan der Fakultät für Wirtschaft: /gez./ G.O.Tschernitschenko




Rundsiegel:
Ukraine
Ministerium für Bildung und Wissenschaft
Nationale Universität Donezk
Identifikationsnummer 02070803





Überzetzt von М.W. Kudakowa

Перекладено М.В. Кудакова






4.Обоснование для учёбы в Германии для немецкой академической службы обмена студентами (ДААД).

Отрывок из перевода

Begründung


Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich heiße Iryna Filyutych. Ich bin 23 Jahre alt und wohne in der Ukraine in der Stadt Donezk.
Ich studiere an der Nationalen Universität Donezk an der Fakultät für Wirtschaft. Mein Hauptfach ist Internationale Wirtschaft.
Ich stehe im 5. Studienjahr und habe schon ein Bachelordiplom mit Auszeichnung. Im Juli 2005 bekomme ich ein Magisterdiplom. Das Thema meiner Magisterarbeit lautet: „Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Ukraine und Deutschland“.
Ich habe eben dieses Thema gewählt, weil ich weiss, dass Deutschland ein wichtiger Nachbar für die Ukraine und ein verlässlicher Partner auf ihrem Weg nach Europa ist. Durch politische Kontakte, Wirtschaftsbeziehungen, Austausch zwischen den Menschen beider Länder entsteht ein festes Fundament, auf dem die Zukunft aufgebaut werden kann. Deutschland ist für die Ukraine ein zweitwichtigster Handelspartner nach Russland. Mehr als 1000 deutsche Firmen sind in der Ukraine vertreten. Die BRD belegt den dritten Platz in der Exportproduktion für die Ukraine. Die ganze Welt weiß, dass in Deutschland die beste chemische Produktion, Autos, Elektrotechnik und Elektronik und Haushaltsgeräte produziert werden. Die BRD ist auch das führende Land in der Europäischen Union.
Zur Zeit schreibe ich einen Artikel zum Thema “Die Wiedervereinigung der BRD und DDR: positive und negative Aspekte” zur 5. internationalen wissenschaftlichen Hochschulkonferenz. Diese Konferenz findet vom 14. bis zum 17. Dezember 2004 an der Nationalen Universität Donezk statt.
Im März 2003 habe ich am Seminar „Soziale Marktwirtschaft: Hauptorientierungspunkte für die Ukraine“ teilgenommen. Dieses Seminar wurde von der Konrad Adenauer-Stiftung (Deutschland) und vom Institut für Reformen (die Ukraine) in Donezk unterstützt.
Ich bin auch ein Mitglied der Mannschaft SIFE DonNU (Students in free enterprise). Unsere Mannschaft hat im Oktober 2003 die Ukraine im internationalen Wettbewerb SIFE WORLD CUP 2003 in Mainz in Deutschland vertreten.



5.Довреренность на покупку машины в Германии.
6.Доверенность на ведение дел предприятия.
7.Свидетельство о браке.
8.Аттестат.


Создан 15 июн 2009



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником