Переводы с немецкого на русский




Несколько глав из книги "История немецкого футбола при национал-социализме".

Отрывок из перевода


1. Политическое наследие
Футбол и ДФБ до 1933 года

О «невоспитанности ног» и «английской болезни»

Нельзя сказать, что всё хорошо начиналось. 23 ноября 1899 года молодая сборная Немецкого Рейха собралась в Берлине, чтобы померяться силами с Англией, родиной футбола. Все были полны ожидания, однако холодный ноябрьский дождь расстраивает все планы организаторов. Понаблюдать за первой игрой двух сборных Европы на спортивной атлетической площадке на улице Курфюрстендамм пришли всего около 1000 любопытных. Помимо плохой погоды, и время начала матча было неподходящим, - 14 часов в будний день,- что и не позволило собрать большее количество зрителей.
В этом первом крупном спортивном выступлении Германия терпит катастрофическую неудачу. В то время как немецкая команда играет по простейшему принципу „ударить и побежать” и по большей части вслепую ударом носка ноги посылает мяч вперёд, англичане просто блистают своей техникой игры. Немецкие зрители удивлены, увидев, что англичане умеют даже останавливать мяч. В Германии такого ещё никто не видел. Матч, длившийся 90 минут, заканчивается наконец со счётом 13:2 в пользу англичан. Этот матч является горьким уроком для будущего трёхкратного чемпиона мира по футболу.
Упоминания об этом неудачном старте немецкого футбола вы не смогли бы найти ни в одной официальной статистике Немецкого футбольного союза (ДФБ). И причина тому проста: Немцы всегда любили порядок, поэтому международная игра без участия вышестоящей организации не могла быть зафиксирована в анналах. ДФБ же был основан только два месяца спустя, 28 января 1900г. в городе Лейпциге в ресторане „Мариенгартен” в «Первый Всеобщий день Немецкого Футбола». Восемь лет спустя состоялась уже официальная международная встреча. И хотя 5 апреля 1908 года Германия проиграла Швеции, поражение со счётом 3:5 казалось не таким уж и страшным. Проигран был и следующий матч, который состоялся 15 дней спустя. Снова противником немцев была Англия, победившая со счётом, на этот раз, „только” 1:5.
Первые годы истории немецкого футбола вообще богаты на всякого рода курьёзные случаи. Так, игроки сборной команды страны часто узнают, что их заявили на матч, из газет, и должны сами позаботиться о том, как добраться до места встречи. Нередко команда появляется на поле без двух игроков, и приходиться пополнять состав команды прямо на месте одарёнными болельщиками, чтобы игра наконец-то могла начаться.


2.Инструкция на автоматический фотоаппарат "Practicar".

Отрывок из перевода

Съёмки со вспышкой1.Автовспышка: Вспышка срабатывает автоматически при слабом освещении.
2. Принудительная вспышка: С помощью этого режима можно подключить вспышку.
3.Выключение вспышки: Этот режим позволяет производить съёмку там, где использование вспышки запрещено (например, в музее).
4. Уменьшение эффекта «красных глаз»: Эффект «красных глаз» возникает главным образом при портретных съёмках с использованием вспышки. Этот режим позволяет уменьшить эффект «красных глаз».
Однако полностью избавиться от него невозможно.

Последовательность переключения режимов вспышки: (стр.60)

АUTO Автоматическая вспышка
…….. Принудительная вспышка
…….. Отключение вспышки
…….. Уменьшение эффекта «красных глаз»

Автоспуск

Автоспуск используется в тех случаях, когда Вы хотите включить себя в кадр. Используйте штатив.
1. Нажимайте кнопку автоспуска до тех пор, пока на ЖК-дисплее не появится символ…. Поместите камеру на штатив или другое твёрдое основание.
2. Посмотрите в видоискатель и подготовьте экспозицию.
3. Нажмите правильно на кнопку спуска, чтобы заработал автоспуск. Как только автоспуск заработает, засветится индикатор автоспуска на передней стороне камеры на 7 секунд. Через 7 секунд индикатор начнёт мигать.
Через 3 секунды после этого будет произведена съёмка. (стр. 61)

• Если Вы нажали кнопку автоспуска случайно, отключите автоспуск повторным нажатием.


Создан 15 июн 2009



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником